admin
Political Uncertainty in Russia
In recent times we have seen two big anti-establishment demonstrations in Moscow. Unsanctioned and harshly dealt with. The second one saw more people arrested at one event since around the time of the Russian Revolution The main gripe of the demonstrators was, ostensibly, the inability of independent candidates to run for the Moscow city administration…читать далее
Spanish-English Translation Service
Are you looking for a high-quality, accurate Spanish translation service? I can highly recommend Brenda Pudilo, based in Monterrey, Mexico. Brenda has years of experience in Spanish-English translations. Her business provides technical, legal, and certified translation services to local and foreign companies. You can contact Brenda as follows: Perito Traductor Oficial, TSJ de NL Brender…читать далее
Еще раз про употребление артиклей
— Мюллер, как вы узнали, что Штирлиц — русский шпион засланный в Англию? — очень просто, он всегда путает определенные и неопределенные артикли. Английский язык имеет одну грамматическую выкрутасу, которую практически нереально целиком впитать человеку, которому этот этот язык не родной. Да, да, я говорю про артикли. Мне лично до сих пор не понятно их…читать далее
Der Родной Shakespeare’s Sprache
Легко ли переводить? Конечно, легко! Берем слово на одном языке, заменяем его словом на другом языке, получаем перевод, не так ли?! Каждый, кто пользовался хоть раз компьютерными программами для перевода, знает, что это не так. Приблизительное значение текста на иностранном языке понять можно, но ни грамматически, ни по смыслу такой перевод не будет напоминать нормальную…читать далее
Перевод с русского на английский: теория и практика
Теоретические и практические аспекты перевода. См. оригинал на английском.
Аспекты перевода с русского на английский
При переводе с русского на английский возникает ряд уникальных проблем, связанных с выбором того или иного термина, фразы, словосочетаний. Кроме того, в русском языке существуют определенные правила, которые зачастую осложняют процесс перевода.